piątek, 4 listopada 2016

[WYZWANIE POLIGLOTKI] Dzień 3/28 - Przysłowia i powiedzenia angielskie.


Cześć kochani!

     Dzisiaj bardzo króciutki post z trzeciego Wyzwania Poliglotki. Tematem dzisiejszego Wyzwania są przysłowia oraz powiedzenie (proverbs and says). Otóż dzisiaj musimy nauczyć się przynajmniej 5 przysłów i powiedzeń z wybranego przez nas języka. W trakcie rozmów ludzie często używają powiedzonek lub wplatają przysłowia w swojej wypowiedzi. Jak dobrze wiemy, każde przysłowie czy powiedzenie ma swój sens i często trudne jest do zrozumienia w sensie dosłownym. Sama miałam przypadek, kiedy głowiłam się nad przetłumaczeniem zdania z angielskiego na polski, do czasu aż dowiedziałam się, że było to angielskie przysłowie.



     Postanowiłam, że nauczę się 5 przysłów (poverbs) i 5 powiedzonek (says) w języku angielskim, czyli łącznie 10 zdań.

PRZYSŁOWIA 

Actions speak louder than words - liczą się czyny nie słowa

A penny saved is a penny earned ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka

Barking dogs seldom bite – krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

More haste less speed śpiesz się powoli; co nagle to po diable

Make hay while the sun shines – kuj żelazo póki gorące


POWIEDZENIA 


the other side of the coin - druga strong medals
Przykładowe zdanie : [Fame has the other side of the coin as well]

change a fly into an elephant - robić z igły widły
Przykładowe zdanie : [ Don't change a fly into and elephant]


hit the nail on the head - trafić w sendo

Przydkładowe zdanie: [Right! Nothing to add! You've just hit the nail on the head]

promise wonders - obiecywać gwiazdkę z nieba
Przykładowe zdanie: [She was very disappointed with the job. They promised wonders when they hired her but nothing came true... ]

burst out laughing - wybuchać śmiechem
Przykładowe zdanie: [The movie was so funny that finally even Susan burst out laughing]


        Pamiętajcie kochani, że w procesie nauki czegokolwiek, ważne jest systematyczne powtarzanie materiału, żeby go trwale zapamiętać!!

Pozdrawiam Was gorąco!

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Zobacz także:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...